|Tuesday, April 27th, 2010|
We shall take up only a couple of minutes of your time to focus your attention on a cartoon and short questionnaire, which is part of a project, supervised by the AudioVisualTranslation Research Group, University of Salento, Lecce, Italy.
The cartoon under study is Masjanja, a Russian cartoon, created in 2001. Some Masjanja episodes have already been translated into English, either subtitled or dubbed. Our aim is to investigate the effect Masjanja produces on other target languages' audience, first YouTube users, then AVT researchers, linguists, translators...
Will this strange creature be comprehensible to the new audience? Will Masjanja's particularly Russian irony be able to go beyond the Iron Curtain?
The questionnaires, we are kindly asking you to answer, focus on the English versions of the episode “Pizza”, both subtitled and dubbed.
Could you then send your completed questionnaire to firstname.lastname@example.org.
Please, let your friends and relatives know about our project and support us by simply answering a few questions!
And if you know Russian, have a look at our community!!!
Thank you, and.... enjoy the show!
University of Salento, AVT Research Group
|Thursday, May 29th, 2008|
|Thursday, May 15th, 2008|
Mirror, mirror on the wall...
You know how, when you look in a mirror and raise your left hand, your reflection appears to raise its right hand? So, why is it that a mirror reverses left and right, but not up and down?
|Tuesday, November 6th, 2007|
Is it morally okay to shop at Wal-Mart if one only buys loss leaders
|Monday, March 20th, 2006|
Why hasn't anyone posted here in months?
|Thursday, January 12th, 2006|
Is the use of "whinging" in place of "whining" some sort of deliberate fashionable mispelling or is the world that full of ignorant louts?
|Friday, September 9th, 2005|
Why does the "NOT IN SERVICE" line have so many buses? It never seems to have any riders. Current Mood: frustrated
|Wednesday, August 3rd, 2005|
Why would some people rather make up an indecent meaning for a word (such as snogging) rather than look up what it actually means? Current Mood: aggravated
|Saturday, February 5th, 2005|
QUERY: High Maintenance Relationships
How do you define “high maintenance” in terms of partners or relationships?
What kinds of high-maintenance people or relationships are worth the trouble to you?
Are you how- or low-maintenance?
Do your friends and family and partners agree?
Does the need for spontaneous romantic gestures make someone high-maintenance?
|Friday, January 28th, 2005|
Why does the word "onomatopoeia" not sound like anything?
|Wednesday, January 12th, 2005|
What are the lyrics to the song?
|Saturday, January 8th, 2005|
(just kidding...well,no,i really do want to know...)
what a great idea for a community.
anyway,i was wondering,what is the difference between a metaphor and an analogy?
|Tuesday, December 7th, 2004|
|Thursday, November 18th, 2004|
How long does it take? Current Mood: curious
|Friday, November 12th, 2004|
Are there stories that shouldn't be told? Current Mood: uncomfortable
|Wednesday, September 15th, 2004|
In a locked post, a friend of mine asked, "When do you start feeling like an adult on the inside?"
So . . . when?
Bay area folk: are there any toll bridges with a $4.00 toll?
|Monday, September 13th, 2004|
If we lean on each other, do we hold each other up or knock each other over?
|Thursday, September 9th, 2004|
Because No Grown Woman Should Be Forced to Wear Pink
Having breast cancer is bad enough. Being inundated with a lot of tacky Mary Kay-tinted ribbons is adding insult to injury.
Some of us look better in terra cotta.
In honor of red_frog
's mother, who was recently diagnosed. And for my mother and grandmother, and for zillah975
's wonderfully feisty mother -- all of whom are doing fine now.
LJ Image Hosting
I know it's now offered for paid users -- somewhere. But where? How? And why can't I find this on lj_nifty